Από το 2005 και μετά έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμα σεμινάρια παιδαγωγικής και έχει διδάξει ένα ευρύ φάσμα μαθημάτων σε διάφορα επίπεδα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: αρχαία ελληνικά, λατινικά, κλασικές σπουδές, θέατρο, λογοτεχνία και αρχαία ελληνική θρησκεία. Με πάθος και ενθουσιασμό για το υλικό διδασκαλίας, η Νίνα έχει ως στόχο την πυροδότηση της περιέργειας και της επιθυμίας για μάθηση, αλλά και τη δημιουργία ενός φιλικού περιβάλλοντος όπου οι φοιτητές ενθαρρύνονται να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους, ενισχύοντας παράλληλα τη δημιουργικότητα και τις αναλυτικές δεξιότητες.
Στο Πανεπιστήμιο Columbia η Νίνα δίδαξε εντατικά μαθήματα αρχαίων ελληνικών και λατινικών σε αφοσιωμένους μεταπτυχιακούς και προπτυχιακούς φοιτητές, τα οποία κάλυπταν τα βασικά της ελληνικής και της λατινικής γραμματικής στην διάρκεια ενός εξαμήνου. Στη συνέχεια της απονεμήθηκε υποτροφία για να διδάξει το μάθημα Literature Humanities, μια απαιτητική επισκόπηση του λογοτεχνικού κανόνα από τον Όμηρο έως τη Virginia Woolf, προαπαιτούμενη για όλους τους πρωτοετείς φοιτητές του Πανεπιστημίου Columbia και μέρος του Βασικού Προγράμματος Σπουδών (Core Curriculum) του συγκεκριμένου πανεπιστημίου. Το 2010, η Νίνα προτάθηκε για το Βραβείο Διδακτικής Αριστείας στη Λογοτεχνία Ανθρωπιστικών Επιστημών (Award for Teaching Excellence in Literature Humanities) από τους φοιτητές της. Το 2013 το Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κολούμπια την πρότεινε επίσης για το Προεδρικό Βραβείο Εξαίρετης Διδασκαλίας (Presidential Award for Outstanding Teaching), που απονέμεται κάθε χρόνο σε τρεις διδακτορικούς φοιτητές του Πανεπιστημίου Κολούμπια.
